The phrase “Sarvam idam duḥkham” (सर्वम् इदं दुःखम्) is a Sanskrit expression meaning:
“All this is suffering.”
It reflects the essence of the Buddha’s First Noble Truth: that conditioned existence (saṃsāra) is characterized by duḥkha—often translated as suffering, unsatisfactoriness, or stress.
Breakdown of the phrase
- Sarvam (सर्वम्) – all, everything.
- Idam (इदम्) – this, here, what is present.
- Duḥkham (दुःखम्) – suffering, unsatisfactoriness, unease.
So, it’s a concise way of saying:
➡️ “Everything that arises and exists in conditioned reality is, by its nature, unsatisfactory.”
Context in Buddhist Thought
- Not just “pain”: Duḥkha doesn’t only mean obvious pain, but also includes impermanence and the fact that even pleasant experiences cannot last.
- Three levels of duḥkha (tri-duḥkhatā):
- Duḥkha-duḥkha – ordinary suffering (physical and mental pain).
- Vipariṇāma-duḥkha – suffering of change (even joy turns to loss).
- Saṃskāra-duḥkha – the suffering inherent in conditioned existence itself.
This phrase reminds practitioners to reflect on impermanence and the unsatisfactory nature of worldly pursuits, motivating the search for liberation (nirvāṇa).
✨ Would you like me to trace where exactly “Sarvam idam duḥkham” appears in the Buddhist canon (like the Pali suttas or Sanskrit āgamas), or would you prefer a more philosophical unpacking of how different traditions (Theravāda, Mahāyāna, Tibetan) interpret it?
No comments:
Post a Comment